Le jardin d'Hivers à Helsinki

Le jardin d’hivers / The Winter Garden

On profite d’une belle journée de la fin mars pour faire un tour au Jardin d’hivers d’Helsinki. En plus c’est gratuit, pourquoi pas en profiter, il paraît qu’il y a des tipu (poussins) pour Dorian! Malheureusement pour Dodo, il n’y en a pas cette année. Les seuls poussins qu’on vera sont en bois...

.

.

.

Le Jardin d’hivers a été un lieu de rencontre de loisirs pour les résidents d’Helsinki pendant plus d’un siècle.

The Winter Garden has been a recreational meeting place for the residents of Helsinki for over a century.

.

.

Quelqu’en soit la raison, l’oasis élaboré de plantes exotiques vous invite à faire une excursion dans la verdure.

No matter what season it is, the elaborate oasis of exotic plants invites you to take a tour of the greenery.

.

.

.

En plus des plantes, les barbeaux dans les bacs enchantent les visiteurs.

In addition to the plants, the splashing barbels in the pools delight visitors.

.

.

.

En été et même en automne, un passant peut admirer le merveilleux jardin de roses au devant du jardin d’hivers.

In the summertime and even in the autumn, a passer-by can admire the marvellous Rose Garden in front of the Winter Garden.

Les groupes d’étudiants et de retraités, les résidents, voyageurs et groupes de garderies, écoles, entreprises et sociétés sont tous séduits par le Jardin d’Hivers.

Groups of students and pensioners, single residents, travellers and groups from kindergartens, schools, enterprises and societies are all enticed by the Winter Garden.

Des tours guidés peuvent être organisés à l’avance. Le jardin d’Hivers est aussi disponible pour la location privée.

Guided tours should be negotiated in advance. The Winter Garden is also available for private hire.

Derrière le Jardin d’Hivers se trouve le jardin de la ville où l’on cultive les fleurs d’été pour les parcs de la ville.  Le jardin de la ville est fermé au public.

Behind the Winter Garden lies the city garden that cultivates summer flowers for the city parks. The city garden is closed to the public.

Les trois salles en fleur / Bloom in Three Rooms

Le Jardin d’Hivers héberge plus de 200 plantes différentes. La salle des palmiers ne contient pas seulement des palmiers mais aussi des pins des îles et des arbres camélias de plus de 100 ans d’âge, lesquels sont les plantes les plus âgées du Jardin d’Hivers.

The Winter Garden houses over 200 different plants. The palm room holds not only palms but also island pines and over hundred-year-old camellia trees, which are the oldest plants in the Winter Garden.

.

.

.

.

.

Dans l’aile ouest, on peut y voir des palmettos, des sagoutiers royals (palmiers), un noble bat tree et quelques plantes d’intérieures des temps anciens. La salle des cactus est un royaume de plantes grasses et de cactus.

In the western wing, there are saw palmettos, King Sago Palms, a noble bat tree and some houseplants of old times. The cactus room is a realm of succulent plants and cacti.

.

.

.

Aux alentours de noël, les azalées, tulipes, amaryllis (belle-dames), jacinthes et lis de la vallée sont tous en fleur. Pâques est le temps des jonquilles et des tulipes.

Around Christmas time, azaleas, tulips, amaryllises, hyacinths and lilies of the valley are all in bloom. Easter is the time of daffodils and tulips.

.

.

.

Pour voir toutes les photos n'hésitez pas à regarder l'album...